À ESTRELA

"Até à estrela que reluz

Há uma distância de trespasse
Correu milênios sua luz
Para que enfim nos alcançasse

Talvez há muito já se fora
No longe azul o extinto astro
Porém seus raios só agora
Ao nosso olhar mostram seu rastro

A aura da estrela que morreu
No alto do céu se faz dar fé.
Era, e ninguém a percebeu,
Hoje que a vemos já não é.

Também assim a nossa dor
Na abissal noite se finda.
Porém a luz do extinto amor
Os nossos passos segue ainda "

Poema À ESTRELA, da autoria de Mihai Eminescu ( 1850 - 1889 ) , gênio poético nascido na Romênia. A magistral tradução faz- se por conta do poeta cearense de Limoeiro do Norte , Luciano Maia , nascido a 7 de janeiro de 1949.
Cônsul Honorário da Romênia em Fortaleza. Professor da Universidade de Fortaleza. Mestre em Literatura pela UFC. Ocupa a Cadeira 23 da Academia Cearense de Letras.
Publicou , entre outros , Jaguaribe - memória das águas, 1994 ; Seara , 1994 ; Nau capitânia, 1987 ; Rostro hermoso, 1997.